La popularité du Twitter sur le pape François en latin gagne de plus en plus en popularité: plus de 211 000 personnes ont lu les sages paroles du pape dans la prétendue «langue morte» de l’empire romain antique. Ses principaux disciples sont les étudiants.
Langue morte
"C'est le début d'une nouvelle vie pour une langue morte", déclare le magazine britannique Times. Et tout cela grâce au pape François, qui a tweeté “ad infinitum” “ad infinitum” - lat. Peut-être pour beaucoup “est incompréhensibilisé” “ce n’est pas clair” - lat. Néanmoins, le twitter du pape en latin a deux fois plus de suiveurs que son compte en arabe, il a même dépassé des pages similaires en polonais et en allemand.
"Un tel succès est certes plaisant, mais inattendu", note le site officiel du Vatican un an après la première publication en latin du pape sur Twitter.
Bien sur @Pontifex_ln ne peut rivaliser en popularité avec le twitter du pape en italien, qui compte 4,68 millions d’abonnés, ni avec sa version anglaise avec 3,62 millions de lecteurs. Mais Mgr Daniel Gallaghan, un prêtre américain qui soutient la version latine de Twitter au nom du Saint-Siège, affirme que la langue de Cicéron n’est pas limitée par le temps ni par un lieu: «Il communique avec chaque personne à un moment donné. "
Le latin convient parfaitement aux messages du pape François en raison de sa brièveté et de sa concision. Cependant, les messages du Pontife dans un style "très informel" sont assez difficiles à traduire. Mgr Gallaghan et son équipe de latinistes se disent très intéressés par la recherche de nouvelles méthodes de traduction du jargon moderne.
Mais qui sont tous les mêmes abonnés?
Mgr Gallaghan affirme: "Nous avons des raisons de croire que de nombreux abonnés sont des étudiants d'université, des lycéens ou même des étudiants plus jeunes." On donne une traduction d'articles de Twitter comme devoirs. D’autres s'amusent simplement à traduire les paroles de François et quelqu'un est véritablement entraîné dans les discussions entre citations latines du pape.
"Certaines personnes suivent latin twitter parce que c’est une façon de créer leur propre groupe. Elles aiment appartenir à la communauté choisie avec leur" chiffre "unique. Si vous êtes capable de traduire un tweet, vous êtes autorisé à rejoindre le club.
Le pape François est un partisan actif des médias sociaux. Et comme le note le Times: «Même s’il n’a souscrit que ses neuf pages sur Twitter, il s’agit déjà d’une avancée significative par rapport au Dalaï Lama, qui compte 8,4 millions d’abonnés, mais lui-même ne suit personne et écrit en anglais uniquement. langue. "
